SOCIAL PARTNERS

	Social partners	Employers’ associations and trade unions forming the two sides of social dialogue. Comments: – the concept of ‘social partner’ originates in France and Germany and was subsequently taken up in EU circles; – tripartite social dialogue also associates public authorities and/or representatives of civil society, NGOs, etc.).
	Partenaires sociaux	Les organisations représentatives des employeurs et des syndicats participant au dialogue social. Notes: – le concept de ’partenaire sociaux’ est apparu d’abord en France et en Allemagne; il fait désormais partie du vocabulaire européen; – le dialogue social tripartite associe également les pouvoirs publics ainsi que les représentants de la société civile, les ONG, etc.
	Sozialpartner	Bezeichnet die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften, welche die zwei Parteien des (zweiseitigen) sozialen Dialogs bilden. Anmerkung: – Das Konzept der „Sozialpartner“ entstand zunächst in Frankreich und Deutschland und entwickelte sich dann zum Bestandteil der Begriffl ichkeit auf EU-Ebene. – Der dreiseitige soziale Dialog bezieht auch Behörden und/oder Vertreter der Zivilgesellschaft, NRO usw. ein.
	Parti sociali	Le associazioni dei datori di lavoro e le organizzazioni sindacali che partecipano al dialogo sociale (bipartito). Note: – il concetto di «parte sociale» ha avuto origine in Francia e in Germania; è stato poi adottato in ambito comunitario; – il dialogo sociale tripartito prevede anche la partecipazione delle autorità pubbliche e/o di rappresentanti della società civile, delle ONG, ecc.
	Parceiros sociais	Organizações representativas dos empregadores e dos sindicatos que participam no diálogo social (bipartido). Notas: – o conceito de «parceiro social» surgiu em França e na Alemanha, tendo sido posteriormente assimilado pelo vocabulário europeu; – o diálogo social tripartido associa igualmente as autoridades públicas, bem como a sociedade civil, as ONG, etc.